sub rosa

은밀하게, 남몰래
라틴어로 '장미(rosa) 아래(sub)에서'라는 뜻. 고대 로마 신화에서 장미는 '침묵'의 상징이었으며, 장미가 걸린 방에서 나눈 이야기는 비밀로 지켜져야 한다는 관습에서 유래함
현대 영어에서는 주로 정치적 협상이나 비공식적인 회의가 비밀리에 진행될 때 사용됨
주로 부사구로 쓰이지만, 형용사적으로 'sub rosa meetings'(비밀 회의)처럼 쓰이기도 함
sub rosa vs secretly: secretly는 일반적인 '몰래'를 뜻하지만, sub rosa는 '공식적이지 않은 배후에서 은밀하게 이루어지는(conspiratorial)' 격식 있는 뉘앙스를 가짐

핵심 의미와 예문

은밀하게, 남몰래
adv, adj
은밀하게, 남몰래, 비공식적으로
 H 
The negotiations were held sub rosa to avoid media attention.
= secretly, confidentially, privately
 H 

언론의 주목을 피하기 위해 협상은 남몰래(은밀하게) 진행되었다.

7.3
© 2025design-xbahns.netAll rights reserved.·Privacy & Terms