'take'(받다, 가지다) + 'a message'(전하는 말) → 부재중인 사람에게 전달할 말을 '받아서 적어두다'는 의미.
주로 전화 통화에서 찾는 사람이 없을 때 "Can I take a message?" (메시지 남겨드릴까요?) 또는 상대방이 "Can I leave a message?" (메시지 좀 남길 수 있을까요?)라고 말하는 상황에서 쓰임. 'leave a message'(메시지를 남기다)와는 행위의 주체가 반대임.
(전화 등에서) 메시지를 받다/적어두다 | - | - |
스미스 씨는 회의 중입니다. 메시지를 받아 전해드릴까요?
그가 전화를 받지 않아서, 나는 메시지를 남겨야 했다.
미국, 영국 음성 4종 확인