titfer

① (영국 코크니 속어) 모자

•Cockney Rhyming Slang(코크니 운율 속어)에서 유래. 'Tit for tat'이라는 문구가 'Hat(모자)'과 운율(Rhyme)이 맞음. 일상 대화에서 라임의 뒷부분('tat')을 생략하고 앞부분 'Tit for'를 뭉개서 발음하여 'titfer'가 됨

•영국 런던(특히 East End) 지역의 독특한 방언적 표현이므로 일반적인 학술 텍스트보다는 영미 문학이나 영화 대사에서 볼 수 있음

•영국 런던(특히 East End) 지역의 독특한 ...

•titfer vs hat: 의미는 같지만 titfer는 매우 비격식적이고 해학적인 뉘앙스를 풍김