untapped

① (자원·잠재력 등을) 이용하지 않은, 미개척의

•부정어 'un-(아닌)'과 'tapped'가 결합됨. 여기서 'tap'은 '통에 수도꼭지(tap)를 박아 액체를 빼내다'라는 이미지에서 '자원을 개발하다/이용하다'라는 뜻으로 확장됨. 즉, '아직 뚜껑을 따지 않아 잠재력이 가득 찬' 상태를 의미함

•주로 'untapped potential'(잠재력), 'untapped market'(미개척 시장), 'untapped resources'(미개발 자원)와 같이 긍정적인 가능성을 내포한 명사와 결합함

•untapped vs unused: 'unused'는 단순히 '사용되지 않은(가치가 없을 수도 있음)' 상태지만, 'untapped'는 '아직 쓰지 않았지만 쓰면 가치가 있는(potential)' 뉘앙스가 강함