라틴어 'vanus'(텅 빈, 헛된)에서 유래. '내면이 텅 비어 있으면서 겉모습에만 치중하는 것'에서 '자만심, 허영심' 의미로 발전. '결과가 텅 비어있음'에서 '헛됨, 무의미함'이라는 철학적 의미도 파생.
'vanity table' 또는 'vanity unit'은 '화장대'를 의미하는데, 이는 겉모습을 꾸미는 허영심과 관련된 가구라는 맥락에서 파생된 표현.
pride가 긍정적 자부심도 포함하는 반면, vanity는 외모, 성취 등에 대한 과도하고 근거 없는 자만심이라는 부정적 뉘앙스가 강함. conceit는 지적 능력에 대한 지나친 자만심을 나타내는 경우가 많음.
| - | - | 자만심, 허영심 |
헛됨, 무의미함 | - |
그가 도움 받기를 거부한 것은 순전한 자만심의 문제였다.
그 소설은 인간 야망의 헛됨을 탐구한다.
그녀는 화장을 하기 위해 화장대에 앉았다.
미국, 영국 음성 4종 확인