with a sigh

① 한숨을 쉬며

•전치사 'with(동시 동작/부대 상황)'와 명사 'sigh(한숨)'가 결합하여, 어떤 행동을 할 때 '한숨이 동반됨'을 나타냄

•주로 문장 끝이나 동사 뒤에 붙어 주어의 심리 상태(체념, 안도, 슬픔, 피로 등)를 묘사하는 부사구로 사용됨

•Nuance: 문맥에 따라 뉘앙스가 갈림. 힘든 일을 마쳤을 때는 '안도의 한숨(relief)', 하기 싫은 일을 할 때는 '체념의 한숨(resignation)', 슬픈 상황에서는 '탄식(grief)'을 의미함

①

한숨을 쉬며

phr

한숨을 쉬며

She sat down with a sigh of relief.

= sighing, with a heavy heart

phr

(체념하여) 탄식하며

He accepted the difficult task with a sigh.

= resignedly

•

그녀는 안도의 한숨을 쉬며 자리에 앉았다.

•

그는 한숨을 내쉬며(체념하며) 그 힘든 임무를 받아들였다.

2.4

•

with a sigh

한숨을 쉬며

미국, 영국 음성 4종 확인