•구동사 'hold up'은 '잡아두다, 지체시키다'라는 뜻. 여기에 수동태('be held up')가 결합되어 '외부 요인(교통)에 의해 붙잡힌 상태', 즉 '꼼짝 못 하게 되다'라는 논리가 형성됨
•능동태 'Traffic held me up'보다는 수동태 'I was held up in traffic'이 훨씬 더 자주 쓰이는 관용적 표현임
•hold up의 다양한 의미: (1) 지체시키다 (2) (은행 등을) 강탈하다 (3) 견디다/버티다. 문맥에 따라 구분 필요