bootlegging

① (주류) 밀조, 밀매② (소프트웨어·음반 등의) 불법 복제

•과거 미국 금주법 시대에 밀수꾼들이 술병을 '부츠(boot)의 목 부분(leg)' 속에 숨겨 다닌 것에서 유래. 여기서 'bootleg'가 '밀수하다/밀매하다'라는 동사가 되었고, 그 행위를 'bootlegging'이라 부름

•오늘날에는 물리적인 술뿐만 아니라, 지적 재산권(음악, 소프트웨어 등)을 몰래 훔쳐 파는 행위인 '불법 복제(해적판 제조)'로 의미가 확장됨

•현대적 의미: 역사 지문에서는 '밀주'로, 현대 기술/법률 지문에서는 '불법 복제(piracy)'로 해석해야 함

•bootlegging vs piracy: 둘 다 불법 복제를 뜻하지만, 음악계에서 'bootlegging'은 주로 '라이브 공연을 몰래 녹음해서 유포하는 행위'를 특정할 때 자주 쓰임

①	(주류) 밀조, 밀매

(주류 등의) 밀조, 밀매, 밀수

Bootlegging became rampant during the Prohibition era.

= smuggling, illicit trade

②	(소프트웨어·음반 등의) 불법 복제

(음반·소프트웨어 등의) 불법 복제, 해적판 판매

The company sued him for digital bootlegging.

= piracy, illegal copying

•

금주법 시대에는 밀주 제조와 밀매가 만연했다.

•

그 회사는 디지털 불법 복제 혐의로 그를 고소했다.

7.3

•

bootlegging

(주류) 밀조, 밀매, (소프트웨어·음반 등의) 불법 복제

미국, 영국 음성 4종 확인