•break(부러뜨리다)와 leg(다리)가 결합된 표현으로, 문자 그대로 다리 뼈가 부러지는 물리적 상해를 의미함
•주의 - 관용구와의 구별: '행운을 빌다'라는 뜻의 관용구는 "Break a leg"임. 소유격('one's') 대신 부정관사('a')를 사용하며, 주로 명령문 형태로 쓰임. 표제어('break one's leg')는 말 그대로 다치는 상황을 뜻하므로 문맥상 구분이 필요함 •'break + 소유격(one's) + 신체부위(leg, arm)' 형태로 쓰여 '~(신체)가 부러지다'라는 의미를 나타냄. 영어에서는 주어가 자신의 신체를 목적어로 취하는 능동태 형식을 선호함
•Nuance: 'break one's leg'는 심각한 부상이나 사고를 묘사하는 사실적인 표현임