company's ailing fortunes

① 회사의 기울어가는(병든) 운세, 경영난

•'ailing(병든/약화된)'과 'fortunes(운/재산)'의 결합. 사람의 몸이 아픈 것('ail')을 회사 재정 상태에 비유하여, 회사의 미래나 자산 상태가 '병이 든 것처럼 쇠락하고 있음'을 나타내는 은유적 표현

•여기서 'fortunes'는 단순한 '행운'이 아니라, 복수형으로 쓰여 개인이나 단체의 '흥망성쇠' 또는 '막대한 재산/자산'을 의미함

•뉴스나 경제 기사에서 기업의 위기를 묘사할 때 자주 등장하는 전형적인 연어(Collocation)임. 단순히 'money'라고 하지 않고 'fortunes'를 써서 운명적인 뉘앙스를 강조함

•ailing vs failing: 'failing'은 실제로 실패/도산해가는 과정(결과 중심)이라면, 'ailing'은 '병들어 비틀거리는' 상태(상태 중심)로 회생 가능성이 있긴 하지만 매우 위태로운 상황을 묘사함

①	회사의 기울어가는(병든) 운세, 경영난

n phr

회사의 병든(기울어가는) 운세; (기업의) 경영난

The new CEO was hired to revive the company's ailing fortunes.

= failing finances, declining success

•

신임 CEO는 회사의 기울어가는 운세(경영난)를 회생시키기 위해 고용되었다.

6.8

•

company's ailing fortunes

회사의 기울어가는(병든) 운세, 경영난

미국, 영국 음성 4종 확인