•'con-(함께)'과 'cub(눕다)'이 결합되어 '함께 눕는 사람' 즉, '동침하는 상대'를 의미함. 정식 결혼 절차 없이 함께 사는 여성을 지칭하는 말로 발전함
•어근 'cub'는 '눕다(lie)'라는 뜻으로, 알을 품고 엎드려 있는 incubate(부화하다), 아래에 굴복하여 엎드리는 succumb(굴복하다)와 같은 어원을 공유함
•concubine vs mistress: 'mistress'는 주로 남자가 아내 몰래 만나는 내연녀(불륜)의 뉘앙스가 강한 반면, 'concubine'은 일부다처제 사회나 고대 역사적 맥락에서 (지위는 낮지만) 공식적으로 인정받은 '첩'이나 '후궁'을 설명할 때 주로 쓰임
핵심 의미와 예문
①
(전근대 사회의) 첩, 후궁, 측실
n
(일부다처제 사회의) 첩, 후궁, 측실
H
The emperor had many concubines in his palace.
= secondary wife, mistress
②
(일반) 내연의 처, 동거녀
n
(결혼하지 않고 사는) 동거녀, 내연의 처
H
Under the old law, a concubine had no right to inherit property.