conflate

① 하나로 합치다, 융합하다② (개념을) 섞어서 생각하다, (부당하게) 동일시하다

•라틴어 *conflare*에서 유래. 'con-(함께)'과 'flate(불어서 일으키다)'이 결합됨. 대장간에서 불을 불어 금속을 녹여 '하나로 합치는' 이미지

•현대 영어에서는 물리적 결합보다는 텍스트, 아이디어, 정보 등을 하나로 합칠 때 주로 사용됨

•특히 논리학이나 학술적 문맥에서는 서로 다른 개념을 구분하지 못하고 '싸잡아 하나로 취급하다(오류)'라는 부정적 뉘앙스로 자주 쓰임

•패턴: 'conflate A with B' (A와 B를 혼동하다/동일시하다) 형태로 자주 등장

•conflate vs merge: merge는 대등하거나 자연스러운 '병합'이지만, conflate는 종종 '본래 다른 것을 억지로 혹은 실수로 섞음'이라는 뉘앙스를 내포함

①	하나로 합치다, 융합하다

(두 가지 이상을) 하나로 합치다, 융합하다

The movie conflates three separate books into one story.

②	(개념을) 섞어서 생각하다, (부당하게) 동일시하다

(개념 등을 혼동하여) 섞어서 생각하다, 동일시하다

Don't conflate correlation with causation.

•

그 영화는 세 권의 책을 하나의 이야기로 합쳐 놓았다.

•

상관관계와 인과관계를 혼동하여 동일시하지 마라.

8.1

•

conflate

하나로 합치다, 융합하다, (개념을) 섞어서 생각하다, (부당하게) 동일시하다

미국, 영국 음성 4종 확인