명사 '까마귀'의 울음소리가 동사 '(수탉이) 울다'의 의미로 연결되었고, 여기서 다시 승리 후 의기양양하게 외치는 모습에 비유하여 '자랑하다'는 의미로 확장됨.
명사(까마귀)와 동사(울다, 자랑하다)로 모두 쓰이므로 문맥에 따른 의미 파악이 중요함. 'crow over a victory'(승리를 만끽하며 자랑하다)와 같이 사용됨.
까마귀 | (수탉이) 울다 | 자랑하다, 떠벌리다 |
크고 검은 까마귀 한 마리가 나뭇가지에 앉아 있었다.
우리는 수탉이 울기 시작했을 때 잠에서 깼다.
그는 체스 토너먼트에서의 승리를 의기양양하게 자랑하고 있었다.
미국, 영국 음성 4종 확인