dead on one's feet

① 녹초가 된, 서 있기 힘들 정도로 피곤한

•'dead(죽은 듯이 힘이 없는)' + 'on one's feet(서 있는 상태)'의 결합. 서 있는 것조차 기적일 만큼 체력이 완전히 소진되었지만, 억지로 버티고 있는 상황을 묘사

•주로 장시간의 노동이나 밤샘 후에 사용하며, 단순히 졸린 것(sleepy)보다 훨씬 강한 신체적 탈진을 강조함

•주로 장시간의 노동이나 밤샘 후에 사용하...

•vs exhausted: exhausted는 일반적인 '기진맥진한' 상태를 뜻하지만, dead on one's feet는 '쓰러지기 일보 직전인데 아직 서 있다(일하고 있다)'는 시각적 이미지가 더 강함

➊녹초가 된, 서 있기 힘들 정도로 피곤한

idiom

녹초가 된, 서 있기 힘들 정도로 지친

After a 12-hour shift, I was dead on my feet.

•

12시간 교대 근무 후, 나는 녹초가 되었다(서 있기도 힘들었다).

•

12시간 교대 근무 후, 나는 녹초가 되었다(서 있기도 힘들었다).

5.2

시험단어만

•

dead on one's feet

녹초가 된, 서 있기 힘들 정도로 피곤한

미국, 영국 음성 4종 확인