demurrage

① [무역] 체선료 (정박 초과금)② [금융] 화폐 교환 수수료

•고대 프랑스어에서 유래한 'demur(지체하다)'에 명사형 접미사 <BOLD>'-age(<요금>)'</BOLD>가 결합됨. '배가 예정보다 늦게 머무르는(demur) 것에 대해 부과하는 요금'이라는 논리로 연결됨

•현대 영어 단어 'demur'는 주로 '이의를 제기하다'는 뜻으로 쓰이지만, 어원적으로는 'de-(강조) + mora(지연)'에서 와서 '멈춰 서다, 지체하다'라는 뉘앙스를 공유함

•무역/물류 계약서(Charter Party)에서 주로 등장하며, 반대말은 despatch money(조출료: 빨리 작업을 끝내서 받는 보상금)임

①	[무역] 체선료 (정박 초과금)

[무역] 체선료; 정박 초과금

The shipping company charged demurrage for the delay at the port.

= detention charge, penalty

②	[금융] 화폐 교환 수수료

[금융] 화폐 교환 수수료

The bank applied a small demurrage on the exchange of gold coins.

= exchange fee

•

해운 회사는 항구에서의 지연에 대해 체선료를 청구했다.

•

그 은행은 금화 교환에 소액의 수수료를 적용했다.

9.3

•

demurrage

[무역] 체선료 (정박 초과금), [금융] 화폐 교환 수수료

미국, 영국 음성 4종 확인