disoblige

① (남의 뜻을) 들어주지 않다, 거절하다② (폐를 끼쳐) 난처하게 하다, 불편하게 하다

dis-

반대

oblige

은혜를 베풀다/강요하다

•부정 접두사 dis-(반대)가 oblige(청을 들어주다)와 결합하여 '남의 뜻을 들어주지 않다'라는 핵심 의미가 됨. 여기서 oblige는 'ob(쪽으로) + ligare(묶다)'에서 유래하여 '도덕적 의무로 묶이다' 또는 '은혜를 베풀다'는 뜻

•이로부터 부탁을 '거절하다' 또는 상대의 편의를 봐주지 않아 '(폐를 끼쳐) 난처하게 하다'는 의미로 확장됨

•주로 수동태보다는 능동태로 쓰여 남의 기대를 저버리거나 불편을 주는 상황을 묘사함. 현대 영어에서는 빈도가 낮으나 문학적/격식적 표현에 등장

•이로부터 부탁을 '거절하다' 또는 상대의 ...

•주로 수동태보다는 능동태로 쓰여 남의 기...

•disoblige vs refuse: refuse는 명확한 '거절'의 행위 자체에 초점. disoblige는 상대방의 기분이나 편의를 고려하지 않아 '상대를 섭섭하게 하거나 난처하게 만든다'는 관계적 뉘앙스가 강함