•형용사 'firm'은 '굳은, 안정된'이라는 뜻. 여기에 상태/성질을 나타내는 명사형 접미사 '-ness'가 붙어 물리적으로 무르지 않고 '단단한 상태'를 뜻함 •물리적인 단단함이 정신적인 영역으로 확장되어, 의지나 태도가 흔들리지 않는 '확고함'이나 '결단력'을 의미하게 됨
•문맥에 따라 물리적 속성(매트리스의 탄탄함)인지, 추상적 속성(목소리의 단호함, 시장의 견조한 흐름)인지 구분해야 함
•firmness vs hardness: hardness는 광물 등이 긁힘에 강한 '경도(딱딱함)'에 초점을 두는 반면, firmness는 눌렀을 때 모양이 유지되거나 흔들리지 않는 '탄탄함/안정감'에 초점을 둠