fool around

① 빈둥거리다, 장난치다② (이성과) 바람피우다/놀아나다

•'fool(바보짓 하다)' + 'around(여기저기/주변에)'의 결합. 특별한 목적 없이 '이리저리 바보처럼 굴다'라는 이미지에서 출발

•할 일을 안 하고 빈둥거리는 것에서부터, 심각하지 않게 장난치는 행위, 더 나아가 윤리적 책임을 버리고 '배우자가 아닌 사람과 놀아나는(바람피우는)' 부정적 의미로 확장됨

•문맥에 따라 의미가 천양지차이므로 주의. 아이들이 놀 때는 '장난치다', 일터에서는 '농땡이 치다', 연인 관계에서는 '바람피우다'

•fool around vs hang out: 'hang out'은 친구들과 건전하게 '어울려 노는' 것이지만, 'fool around'는 생산적이지 못하거나(빈둥거림), 무책임하거나(바람기), 장난스러운 뉘앙스가 강함

①	빈둥거리다, 장난치다

phr v

빈둥거리다, (할 일을 안 하고) 시간을 허비하다

Stop fooling around and get back to work.

= idle, mess around

phr v

(심각하지 않게) 장난치다

Don't get mad, I was just fooling around.

②	(이성과) 바람피우다/놀아나다

phr v

(배우자가 아닌 사람과) 놀아나다, 바람피우다

She suspected that her husband was fooling around.

= cheat, have an affair

•

그만 빈둥거리고 다시 일해라.

•

화내지 마, 그냥 장난친 거야.

•

그녀는 남편이 바람을 피우고 있다고 의심했다.

3.1

•

fool around

빈둥거리다, 장난치다, (이성과) 바람피우다/놀아나다

미국, 영국 음성 4종 확인