라틴어 'gratus'(기분 좋은, 감사하는)에서 파생된 'gratuito'(거저 주는)에서 유래. '대가 없이 주어진(무료의)' → '필요 없이 더해진(불필요한)' 또는 '정당한 이유 없는(까닭 없는)'으로 의미 확장.
주로 부정적인 뉘앙스로, 'gratuitous violence'(불필요한 폭력), 'gratuitous insult'(까닭 없는 모욕)처럼 사용됨.
unnecessary는 단순히 필요 없음을 의미하지만, gratuitous는 불필요할 뿐만 아니라 부적절하거나 과도하다는 비판적인 뉘앙스를 포함함.
무료의, 불필요한, 까닭 없는 | - |
그 변호사는 그 문제에 대해 몇 가지 무료의 조언을 해주었다.
그 영화는 불필요한 폭력성으로 비판받았다.
그녀는 그의 까닭 없는 모욕에 기분이 상했다.
미국, 영국 음성 4종 확인