hit(치다, 맞다) + it(그것) + off(떨어져서 시작되는). 두 사람의 관계가 처음부터 '딱 들어맞아' 순조롭게 시작된다는 뉘앙스.
주로 처음 만난 사람들끼리 성격이나 관심사가 잘 맞아 금방 친해지는 상황을 묘사함. 'hit it off with someone' 형태로 자주 사용됨.
비격식적인 표현으로, 대화에서 많이 사용됨. 주어가 복수(They hit it off)이거나, 'with'와 함께 단수 주어(I hit it off with her)로 사용됨.
나는 그들이 서로를 좋아하지 않을까 걱정했지만, 그들은 만나자마자 바로 죽이 맞았다.
미국, 영국 음성 4종 확인