hit on

① (아이디어를) 불현듯 떠올리다② (이성에게) 수작을 걸다

•핵심 이미지: '딱! 하고 꽂히다'. 무언가를 치거나(hit) 접촉(on)하는 충격처럼, 생각이 머릿속 과녁에 갑자기 꽂히는 이미지에서 '(묘안을) 생각해내다'가 됨

•사람(이성)을 목표물로 삼아 '찍어서' 접근(hit)한다는 속어적 뉘앙스에서 '수작을 걸다'로 발전

•hit on vs come up with: 'come up with'는 노력해서 아이디어를 '제안/생산'해내는 느낌, 'hit on'은 우연히 번뜩이며 '발견/착안'하는 느낌

①	(아이디어를) 불현듯 떠올리다

phr v

(묘안 등을) 불현듯 떠올리다, 생각해내다

She hit on the perfect title for her new book.

②	(이성에게) 수작을 걸다

phr v

(이성에게) 수작을 걸다, 작업 걸다

Is he trying to hit on you?

= flirt with, make a pass at

•

그녀는 새 책에 딱 맞는 제목을 불현듯 떠올렸다.

•

쟤 너한테 작업 걸려고 하는 거니?

3.3

•

hit on

(아이디어를) 불현듯 떠올리다, (이성에게) 수작을 걸다

미국, 영국 음성 4종 확인