hit on

(생각) 떠올리다, 발견하다~에게 추파를 던지다, 수작을 걸다

•

어떤 생각이나 해결책 '위에(on)' 우연히 '부딪히다(hit)'는 느낌에서 '(우연히) 떠올리다, 발견하다'라는 의미가 생김.

•

'(성적으로) 접근하여 부딪치다'는 뉘앙스에서 '~에게 추파를 던지다'라는 구어적 의미로 확장됨.

•

'hit on an idea/a solution' (생각/해결책을 떠올리다)과 같은 형태로 자주 사용됨. 후자의 의미는 비격식적 상황에서 쓰임.

(생각) 떠올리다, 발견하다

~에게 추파를 던지다, 수작을 걸다

phr v

(생각·해결책 등을) 우연히 떠올리다, 발견하다

She hit on a brilliant idea for the marketing campaign.

phr v

(비격식) ~에게 추파를 던지다, 수작을 걸다

Some guy was hitting on my sister at the bar.

= flirt with, make a pass at

그녀는 마케팅 캠페인을 위한 기발한 아이디어를 떠올렸다.

어떤 남자가 바에서 내 여동생에게 수작을 걸고 있었다.

•

hit on

(생각) 떠올리다, 발견하다, ~에게 추파를 던지다, 수작을 걸다

미국, 영국 음성 4종 확인