hit the mark

① 적중하다, 정곡을 찌르다② (목표를) 달성하다, 성공하다

•화살이나 총알이 표적(mark)을 정확히 맞히는(hit) 이미지에서 유래. 물리적인 적중뿐만 아니라, 추측이 들어맞거나 의도한 바를 이루는 상황으로 확장됨

•반대말인 'miss the mark'(빗나가다, 실패하다)와 짝을 이루어 기억하면 좋음

•hit the mark vs hit the spot: 'hit the mark'는 정확성/성공에 초점이 있고, 'hit the spot'은 음식 등이 '딱 원하던 것이다(만족스럽다)'는 감각적 만족에 초점을 둠

①	적중하다, 정곡을 찌르다

idm

(예상·추측이) 적중하다, 정곡을 찌르다

Her analysis really hit the mark.

= be accurate, be correct, hit the bull's-eye

②	(목표를) 달성하다, 성공하다

idm

(목표를) 달성하다, 성공하다

The marketing campaign failed to hit the mark.

= succeed, achieve the goal

•

그녀의 분석은 정말로 정곡을 찔렀다(적중했다).

•

그 마케팅 캠페인은 목표를 달성하는 데(성공하는 데) 실패했다.

2.2

•

hit the mark

적중하다, 정곡을 찌르다, (목표를) 달성하다, 성공하다

미국, 영국 음성 4종 확인