hold your breath

① 숨을 참다② (긴장하며) 숨죽이다; (부정문에서) 기대하지 않다

•물리적으로 '숨(breath)을 붙잡고(hold) 있다'는 기본 의미에서 출발

•결과가 나올 때까지 숨을 멈출 정도로 긴장하며 '기다리다'는 의미로 확장됨

•관용구적으로 "Don't hold your breath"는 "숨 참으며 기다려봐야 소용없다(숨 막혀 죽을 것이다)"라는 논리에서 "기대하지 마라", "가망 없다"는 뜻으로 쓰임

•실제 숨을 참는 행위보다는, 어떤 일이 일어나기를 간절히 기다리는 상황이나, 부정문('not')과 결합해 '일어날 것 같지 않음'을 나타낼 때 자주 쓰임

①

숨을 참다

phr

(물리적으로) 숨을 참다

Can you hold your breath for two minutes?

= stop breathing

②	(긴장하며) 숨죽이다; (부정문에서) 기대하지 않다

phr

(긴장 / 기대 속에) 마른침을 삼키다, 숨죽이다

The whole country held its breath for the election results.

= wait anxiously

phr

(가망이 없으므로) 기대하지 않다

+M2

She said she might change her mind, but don't hold your breath.

•

2분 동안 숨을 참을 수 있니?

•

온 나라가 선거 결과를 기다리며 숨을 죽였다(긴장했다).

•

+M2

그녀는 마음을 바꿀지도 모른다고 했지만, 기대하지는 마(그럴 일 없을 거야).

2.6

•

hold your breath

숨을 참다, (긴장하며) 숨죽이다; (부정문에서) 기대하지 않다

미국, 영국 음성 4종 확인