hooch

① (질 나쁜) 밀조주, 독한 술② [군사] 임시 막사, 오두막

•19세기 알래스카의 원주민 부족인 'Hoochinoo' 족이 만들던 증류주에서 유래함. 이름이 길어 'hooch'로 줄어들었으며, 이후 금주법 시대(Prohibition Era) 등을 거치며 '싸구려 밀주'나 '독한 술'을 통칭하는 속어가 됨

•[군사] 베트남 전쟁 당시 미군들이 현지 가옥이나 자신들의 임시 막사를 'hooch'라고 불렀음. (이는 일본어 'uchi(집)'에서 유래했다는 설과 혼재됨). 술을 뜻하는 기본 의미①과는 어원적 배경이 다를 수 있는 이질적인 뜻

•hooch vs alcohol: alcohol은 중립적이고 일반적인 단어인 반면, hooch는 '불법 제조', '싸구려', '지독하게 독함'의 뉘앙스를 강하게 풍기는 구어체(slang)

①	(질 나쁜) 밀조주, 독한 술

(질 나쁜) 밀조주; 독한 술

They were drinking some homemade hooch in the barn.

②	[군사] 임시 막사, 오두막

[군사] 임시 막사, 오두막 (주로 베트남전 속어)

The soldiers returned to their hooch after patrol.

•

그들은 헛간에서 집에서 만든 독한 밀주를 마시고 있었다.

•

병사들은 순찰 후 그들의 막사(오두막)로 돌아왔다.

7.6

•

hooch

(질 나쁜) 밀조주, 독한 술, [군사] 임시 막사, 오두막

미국, 영국 음성 4종 확인