identify A as B

① A를 B라고 확인하다(식별하다)

•'identify'(본질/신원을 확인하다)에 자격이나 동격을 나타내는 전치사 'as'가 결합하여, 'A의 정체가 B인 것으로 밝히다/확인하다'라는 논리가 형성됨

•수동태인 'be identified as B' (B로 확인되다/밝혀지다) 형태로 독해 지문에 매우 자주 등장함

•주의: 'A를 B와 동일시하다'는 주로 'identify A with B'를 씀. 'as'는 객관적인 정체 규명(Identification)에, 'with'는 정서적 일체감이나 등가 관계(Association/Equating)에 사용됨

•identify A as B vs regard A as B: 'identify'는 팩트 체크나 정체 규명의 뉘앙스가 강하고(과학적/법적), 'regard'는 주관적인 간주나 평가의 뉘앙스가 강함

①	A를 B라고 확인하다(식별하다)

phr

A를 B라고 확인하다, 식별하다

The witness identified the man as the thief.

= recognize A as B, confirm A as B

•

목격자는 그 남자를 도둑이라고 확인했다(지목했다).

2.2

•

identify A as B

A를 B라고 확인하다(식별하다)

미국, 영국 음성 4종 확인