•'관용적인'이라는 뜻의 형용사 'idiomatic'에 부사형 접미사 '-ally'가 결합. 핵심 어근인 'idiom'은 그리스어 *idios*(개인의, 고유한)에서 유래하여, 그 언어 사용자들만의 '고유하고 독특한 표현 방식'을 뜻함
•따라서 단순히 문법적으로 맞는 것을 넘어, 원어민들의 사고방식과 습관이 반영된 '자연스럽고 원어민스러운' 방식으로 의미가 확장됨
•idiomatically vs correctly: 'correctly'는 문법적 오류가 없다는 뜻이지만, 'idiomatically'는 문법을 넘어 '원어민들이 실제로 쓰는 자연스러운 표현'이라는 뉘앙스가 강함. (예: "I have hunger"는 문법적으로 맞을 수 있지만, "I am hungry"가 idiomatic한 표현)
핵심 의미와 예문
①
관용적으로, 숙어적으로
adv
관용적으로, 숙어적으로
H
This phrase is used idiomatically, so don't translate it literally.