interlope

① 끼어들다, 주제넘게 나서다② (남의 영역·권리를) 침해하다

•'inter-(사이)'로 'lope(성큼성큼 뛰어들다)'하는 이미지. 남들이 있는 공간이나 대화 사이로 불쑥 뛰어든다는 뜻에서 '관계없는 일에 끼어들다' 또는 '참견하다'라는 부정적 의미가 형성됨

•역사적으로 허가 없이 무역에 뛰어드는 무허가 상인들을 가리키던 말에서 유래하여, 현대에는 남의 영역이나 권리를 '침범/침해하다'는 뜻으로 확장됨

•동사 'interlope'보다는 명사형 'interloper' (침입자, 주제넘은 사람)가 훨씬 빈번하게 사용됨

•interlope vs intrude: 'intrude'는 허락 없이 장소나 상황에 '밀고 들어가는(thrust in)' 느낌이 강하고, 'interlope'는 자신의 이익을 위해 남의 영역이나 활동 사이에 '끼어들어(run between)' 방해하거나 가로채는 뉘앙스가 강함