jump on the bandwagon

① 시류에 편승하다, (남들이 하니까) 덩달아 하다

•이미지: '악대차(bandwagon)에 뛰어오르다'. 19세기 미국 선거 유세에서 악대가 탄 마차(bandwagon)가 사람들의 이목을 끌자, 지지자들이 그 마차에 뛰어올라(jump on) 지지를 표명했던 것에서 유래

•오늘날에는 자신의 주관보다는 '이미 인기가 있거나 승산이 있어 보이는 쪽'에 무비판적으로 합류한다는 다소 부정적이거나 기회주의적인 뉘앙스로 자주 쓰임

•주로 'jump on', 'climb on', 'hop on' 등의 동사와 함께 쓰임

①	시류에 편승하다, (남들이 하니까) 덩달아 하다

idiom, v

시류에 편승하다, (우세한 쪽에) 가담하다

Many companies are jumping on the bandwagon to produce electric cars.

= follow the crowd, join the trend, go with the flow

•

많은 기업들이 전기차 생산이라는 시류에 편승하고 있다.

5.2

•

jump on the bandwagon

시류에 편승하다, (남들이 하니까) 덩달아 하다

미국, 영국 음성 4종 확인