leniency

라틴어 'lenis'(부드러운, 온화한)에서 유래한 'lenient'(관대한)에 명사형 접미사 '-cy'가 붙음. '부드러움'에서 처벌이나 규칙 적용에 있어 '관대함'을 의미하게 됨.

주로 처벌, 심판, 규칙 적용 등에서 엄격하지 않고 너그럽게 대하는 태도를 의미. 법정이나 학교 등에서 자주 사용됨. (예: The judge showed leniency.)

'mercy'가 고통받는 사람에 대한 '자비'나 '용서'를 강조하는 반면, 'leniency'는 규칙이나 법을 적용할 때 처벌의 수위를 낮춰주는 '관대한 처분'을 강조함.