lose track of

① (상황·시간·흐름 등을) 놓치다, 잊어버리다② (사람과) 연락이 끊기다, 소재를 모르게 되다

•'track(자취/길)'을 'lose(잃다)'라는 구성으로, 말 그대로 '따라가던 자취나 경로를 잃어버리다'라는 핵심 이미지에서 출발

•물리적인 길을 잃는 것뿐만 아니라, 정신적으로 쫓고 있던 '시간의 흐름', '생각의 줄기', '상황의 전개'를 놓쳤을 때 주로 사용됨

•사람에게 적용되면 그 사람의 행방(자취)을 잃어버렸다는 의미에서 '연락이 끊기다'로 확장됨

•'lose track of time'(시간 가는 줄 모르다)이 가장 빈번하게 쓰이는 패턴. 반대말은 'keep track of'(파악하다/기록하다)

•lose track of vs forget: forget은 단순히 기억이 사라지는 결과에 초점, lose track of는 계속 인지하고 있다가 중간에 흐름을 놓치는 과정을 강조함

①	(상황·시간·흐름 등을) 놓치다, 잊어버리다

idm

(시간·상황·생각의 흐름을) 놓치다, 잊다

I was so busy that I lost track of time.

idm

(숫자·위치 등을) 잊어버리다, 파악하지 못하다

He lost track of how many coffees he drank.

②	(사람과) 연락이 끊기다, 소재를 모르게 되다

idm

(사람과) 연락이 끊기다; 소재를 모르게 되다

They lost track of each other after college.

•

나는 너무 바빠서 시간 가는 줄 몰랐다(시간의 흐름을 놓쳤다).

•

그는 자기가 커피를 몇 잔 마셨는지 잊어버렸다(숫자를 놓쳤다).

•

그들은 대학 졸업 후 서로 연락이 끊겼다.

2.2

•

lose track of

(상황·시간·흐름 등을) 놓치다, 잊어버리다, (사람과) 연락이 끊기다, 소재를 모르게 되다

미국, 영국 음성 4종 확인