lose your temper

① 화를 내다, 이성을 잃다

•'잃어버리다(lose)' + '평정심/기질(temper)'의 결합

•여기서 'temper'는 본래 '비율을 맞추다/단련하다'에서 유래하여 '마음의 평정(calmness)' 또는 '침착함'을 의미함. 즉, 침착한 상태를 잃어버리니 '화를 내다'가 됨

•주의: 'temper'는 문맥에 따라 뜻이 반대가 됨. 'keep one's temper'(참다/평정을 유지하다)에서는 '평정심'이지만, 'have a bad temper'(성질이 나쁘다)에서는 '성질/화'를 뜻함. 'lose'와 결합할 때는 '평정심을 잃다'로 이해해야 논리적임

•lose your temper vs get angry: 'get angry'는 일반적인 감정 상태지만, 'lose your temper'는 참다가 통제력을 잃고 폭발하는(snap) 뉘앙스가 강함