lukewarm

① 미지근한② (태도 등이) 미온적인, 열의 없는

•중세 영어 'luke(미지근한)'와 현대 영어 'warm'이 결합. 사실상 같은 의미가 반복되어 의미를 강화함

•액체의 온도가 '미지근하다'는 물리적 의미①에서, 사람의 태도나 반응이 뜨겁지도 차갑지도 않은 '미온적인/관심 없는' 상태②로 의미가 확장됨

•lukewarm vs tepid: 둘 다 '미지근한' 뜻이지만, lukewarm은 긍정/부정적 상황 모두에 쓰이고(적당히 따뜻함 or 식음), tepid는 주로 '식어서 맛없는/김빠진' 부정적 뉘앙스가 더 강함

①

미지근한

adj

(액체 등이) 미지근한

This coffee is lukewarm; please heat it up.

= tepid, warmish

②	(태도 등이) 미온적인, 열의 없는

adj

(태도·반응이) 미온적인, 열의 없는

The proposal received a lukewarm response from the board.

•

이 커피는 미지근하니 데워 주세요.

•

그 제안은 이사회로부터 미온적인 반응을 얻었다.

4.9

•

lukewarm

미지근한, (태도 등이) 미온적인, 열의 없는

미국, 영국 음성 4종 확인