•고대 영어에서 '젊은 미혼 여성(maid)'을 뜻하는 단어에서 출발 •'결혼하지 않은 순수함'이라는 이미지에서 '아직 손대지 않은', '처음의'라는 형용사적 의미로 확장됨
•현대 영어에서는 명사(소녀)보다 형용사(최초의)로 훨씬 자주 쓰임. 주로 배, 연설, 비행 등과 결합함
•maiden vs first: first는 일반적인 순서상 첫 번째를 뜻하지만, maiden은 '역사적인 첫 경험'이나 '처녀성(새로움)'을 강조하는 문학적/비유적 표현