martyrdom

① 순교, 순교자의 죽음② (동정심을 유발하려는) 과장된 고통, 희생자 행세

•'증인'을 뜻하는 'martyr'가 신앙을 증언하다 죽은 사람을 의미하게 되었고, 여기에 상태를 나타내는 접미사 '-dom'이 결합하여 '순교자가 되는 상태/죽음'을 뜻함

•현대 영어에서는 실제 죽음뿐만 아니라, 남들의 동정을 얻거나 도덕적 우위를 점하기 위해 과도하게 희생하는 척하는 태도(playing the martyr)를 비꼬는 의미로 확장되어 쓰임

•발음 시 'r' 음가가 살짝 섞이며 강세는 첫 음절에 옴 [MAR-tyr-dom]

•martyrdom vs sacrifice: sacrifice는 숭고한 '희생' 자체에 초점을 두지만, martyrdom은 종교적/신념적 맥락이 강하거나, 문맥에 따라 '고통을 전시하는 태도'라는 부정적 뉘앙스를 가질 수 있음

①	순교, 순교자의 죽음

순교, 순교자의 죽음

The saint suffered martyrdom for his faith.

②	(동정심을 유발하려는) 과장된 고통, 희생자 행세

(동정심 유발을 위한) 과장된 고통, 희생자 행세

I'm tired of her constant martyrdom; she complains about everything she does for us.

= self-sacrifice(ironic), victimhood

•

그 성인은 자신의 신앙을 위해 순교했다.

•

나는 그녀의 끊임없는 순교자 행세(피해자 코스프레)가 지겹다. 그녀는 우리를 위해 하는 모든 일에 대해 불평한다.

7.3

•

martyrdom

순교, 순교자의 죽음, (동정심을 유발하려는) 과장된 고통, 희생자 행세

미국, 영국 음성 4종 확인