muscle-bound

① 근육이 지나치게 발달한 (그래서 유연하지 못한)② (사고방식·제도가) 경직된, 유연성이 없는

•'근육(muscle)'이 너무 커서 움직임이 '꽉 묶인(bound)' 상태. 근육량은 많지만 유연성이 떨어져 움직임이 둔하다는 부정적 뉘앙스를 가짐

•사람의 신체뿐만 아니라, 규칙이나 관료주의에 얽매여 '융통성이 없고 경직된' 조직이나 사고방식을 비유할 때 자주 사용됨

•muscle-bound vs muscular: muscular는 근육질의 '건강하고 강한' 긍정적 뉘앙스인 반면, muscle-bound는 근육 탓에 '둔하고 뻣뻣한' 부정적 뉘앙스임

①	근육이 지나치게 발달한 (그래서 유연하지 못한)

adj

근육이 지나치게 발달한 (그래서 뻣뻣한)

Bodybuilders are sometimes too muscle-bound to run fast.

= stiff, unlimber

②	(사고방식·제도가) 경직된, 유연성이 없는

adj

(사고·제도가) 경직된, 융통성이 없는

The company is a muscle-bound bureaucracy unable to adapt.

•

보디빌더들은 때때로 너무 근육이 비대해 빨리 달리지 못한다.

•

그 회사는 적응력을 상실한 경직된 관료주의 집단이다.

7.0

•

muscle-bound

근육이 지나치게 발달한 (그래서 유연하지 못한), (사고방식·제도가) 경직된, 유연성이 없는

미국, 영국 음성 4종 확인