라틴어 neglegere(무시하다, 소홀히 하다)에서 유래. 'neg-'(아닌) + 'legere'(모으다, 선택하다) → '마땅히 해야 할 주의를 기울여 챙기지 않는' 데서 '태만한' 의미가 발생.
negligent는 마땅히 해야 할 의무나 주의를 다하지 않아 '태만하다'는 뜻으로, 법적/도덕적 책임의 뉘앙스가 강함. careless는 단순히 '조심성 없는' 일반적인 부주의를 의미.
| - | - | 태만한, 부주의한 |
| - | [법률] 과실이 있는 |
그 회사는 고객 데이터를 보호해야 할 의무에 태만했던 것으로 밝혀졌다.
법원은 그 의사가 환자 치료에 있어 과실이 있었다고 판결했다.
미국, 영국 음성 4종 확인