nonplussed

① 몹시 당황한, 쩔쩔매는

•어근 'nonplus'는 라틴어 *non plus*('no more', 더 이상 ...없는)에서 유래하여 너무 놀라 '할 말이 더 이상 없는' 상태를 뜻함. 여기에 형용사형 어미 '-ed'가 결합하여 '어찌할 바를 모르는', '딱 막혀버린' 상태를 나타냄

•주의 (Contronym): 원래 뜻은 '몹시 당황한(bewildered)'이지만, 현대 북미 구어체에서는 정반대로 '동요하지 않는(unfazed)' 뜻으로 오용되기도 함. 하지만 수능 및 표준 시험 영어에서는 반드시 '몹시 당황한/어안이 벙벙한'으로 해석해야 정답임

•nonplussed vs confused: 'confused'는 단순히 이해가 안 가서 혼란스러운 상태라면, 'nonplussed'는 너무 뜻밖이라 '말문이 막힐 정도로' 당황한 강한 뉘앙스