off-the-cuff

① 즉흥적인, 사전 준비 없는

•와이셔츠 소매 끝동인 '커프스(cuff)'에 급히 메모를 적어두고, 연설 시 이를 참고하여(off the cuff) 말하던 관행에서 유래. 정식 원고 없이 소매의 메모에 의존한다는 점에서 '즉흥적인', '준비 없는'이라는 뜻이 됨

•형태 주의: 형용사로는 하이픈을 써서 'off-the-cuff'로 표기하지만, 동사를 수식하는 부사구(숙어)로 쓸 때는 주로 하이픈 없이 'speak off the cuff' 형태로 씀

•off-the-cuff vs improvised: 둘 다 즉흥적이지만, off-the-cuff는 대화나 연설 등 '말(speech)'과 관련된 상황에서 캐주얼하게 쓰이고, improvised는 연주, 연기, 도구 제작 등 더 넓은 범위의 '행위'에 쓰임