out of sorts

out of(…에서 벗어난) + sorts(종류, 상태). 원래 인쇄술에서 활자(sorts)가 종류별로 정리되지 않고 뒤섞인 상태에서 유래. → 비유적으로 '정상적인 상태에서 벗어나 기분이나 몸이 좋지 않음'을 의미하게 됨.

약간 아프거나, 짜증이 나거나, 기분이 언짢을 때 사용하는 표현으로, 심각한 상태보다는 가벼운 불쾌감을 나타냄.

'under the weather'와 유사하지만, 'under the weather'는 주로 몸이 아픈 상태를 강조하는 반면, 'out of sorts'는 기분이 좋지 않은 심리적 상태까지 포함하는 더 넓은 의미로 쓰임.