over the top

① (상식·정도를) 지나친, 과장된② [군사] 참호 밖으로 (적진을 향해)

•문자 그대로 '꼭대기(top)를 넘어선(over)' 상태를 뜻함. 한계선이나 적정선을 넘어섰다는 이미지에서 '지나친, 과장된'이라는 현대적 의미로 정착됨

•역사적으로는 1차 세계대전 당시 참호(trench)의 둑(top)을 넘어 적진으로 돌격하라는 명령("Go over the top")에서 유래함. 이는 목숨을 건 극도의 위험한 행위였으나, 현대 영어에서는 주로 행동이나 연출이 '너무 과하다'는 부정적 뉘앙스로 쓰임

•문장에서 보어('be over the top')로 쓰이거나 명사 뒤에서 수식하는 형용사구 역할을 함. 구어체나 문자 메시지에서는 OTT로 줄여 쓰기도 함

•over the top vs excessive: excessive는 격식 있고 중립적인 '초과'를 뜻하지만, over the top은 사람의 행동, 연기, 장식 등이 '우스꽝스러울 정도로 투머치(Too much)한' 느낌을 줌