pentimento

① [미술] 펜티멘토 (덧칠한 그림 밑에 드러난 수정 흔적)② (과거의) 흔적, 여운

•이탈리아어 'pentire'(영어 repent, 후회하다/참회하다)에서 유래. 화가가 그림을 그리다가 마음을 바꿔(후회하여) 덧칠해 수정했으나, 시간이 지나 물감이 투명해지면서 '지워졌던 원래의 밑그림이 다시 드러나는 현상'을 뜻함

•문학적·비유적으로는 사람의 성격이나 기억 속에 남아 있는 '지우려 해도 비쳐 보이는 과거의 흔적'을 의미함

•복수형은 이탈리아어 규칙을 따라 'pentimenti'가 됨

•Nuance: 단순한 '실수(mistake)'가 아니라, '과정의 기록'이자 '변화의 증거'라는 예술적/철학적 뉘앙스를 가짐

①	[미술] 펜티멘토 (덧칠한 그림 밑에 드러난 수정 흔적)

[미술] 펜티멘토 (수정된 덧칠 밑에서 배어 나온 원화의 흔적)

The pentimento revealed that the artist originally painted the hand in a different position.

= alteration, reappearance

②	(과거의) 흔적, 여운

[비유] (현재 모습 속에 비치는) 과거의 흔적, 여운

The pentimento of her childhood trauma was visible in her adult behavior.

•

그 펜티멘토(수정 흔적)는 화가가 원래 손을 다른 위치에 그렸음을 드러냈다.

•

그녀의 성인기 행동에는 어린 시절 트라우마의 잔재(흔적)가 보였다.

9.0

•

pentimento

[미술] 펜티멘토 (덧칠한 그림 밑에 드러난 수정 흔적), (과거의) 흔적, 여운

미국, 영국 음성 4종 확인