perdu

① 숨겨진, 보이지 않는; 매복한② 잃어버린, 가망 없는

•프랑스어 'perdu(잃어버린)'에서 유래. 길을 잃어 시야에서 사라진 상태에서 파생되어, 영어에서는 남의 눈을 피해 '숨어 있는' 또는 군사적으로 '매복한' 상태를 주로 의미함

•원어(프랑스어)의 의미인 '잃어버린', '타락한'의 뜻으로 쓰이기도 하지만 현대 영어에서는 드묾

•문어체 표현으로 주로 'lie perdu' (숨어 있다, 잠복하다) 형태로 사용됨

•perdu vs hidden: hidden은 일반적인 '숨겨진' 상태를 뜻하지만, perdu는 '위험을 피하거나 공격을 위해 의도적으로 숨죽이고 있는' 긴장감이 섞인 문어체적 뉘앙스가 강함

①	숨겨진, 보이지 않는; 매복한

adj

숨겨진, 보이지 않는; (군사) 매복한

The soldiers lay perdu in the bushes, waiting for the enemy.

②	잃어버린, 가망 없는

adj

(희망·명예 등을) 잃어버린, 가망 없는

He spent his days mourning his perdu hopes.

•

병사들은 적을 기다리며 덤불 속에 매복해 있었다.

•

그는 사라져 버린(잃어버린) 희망을 애도하며 나날을 보냈다.

7.9

•

perdu

숨겨진, 보이지 않는; 매복한, 잃어버린, 가망 없는

미국, 영국 음성 4종 확인