'port'(나르다) + '-er'(사람) → '나르는 사람', 즉 '짐꾼'을 의미.
'문지기' 의미는 라틴어 `porta`(문)에서 유래한 다른 어원을 가짐. [주류] 포터(흑맥주)는 짐꾼들이 즐겨 마셨던 맥주라는 설에서 유래.
'짐꾼'과 '문지기'라는 두 가지 주요 의미를 모두 알아두어야 하며, 문맥에 따라 구분해야 함.
| - | (짐을 나르는) 짐꾼, (호텔/건물의) 문지기 | [주류] 포터 |
짐꾼이 우리 짐을 호텔 방까지 옮기는 것을 도와주었다.
아파트 건물의 수위는 주민들에게 인사하고 소포를 받았다.
그는 술집에서 진하고 풍미 깊은 포터 한 파인트를 주문했다.