'훌륭한 여성'을 뜻하는 프랑스어에서 유래. 원래 긍정적 의미였으나, 점차 성(性)적인 것에 대해 과도하게 조신한 척하는 부정적 뉘앙스를 갖게 됨.
modest는 긍정적인 '수수한, 조신한' 태도를 의미하지만, prudish는 성(性)과 관련된 것에 대해 과장되게 충격받는 척하며 불쾌감을 표현하는 부정적인 뉘앙스가 강함.
그녀는 약간 저속한 농담에도 얌전빼는 듯 숨을 헉 들이켰다.
미국, 영국 음성 4종 확인