rest one's chin on one's hand

① 턱을 괴다

•'rest(두다/받치다)' + 'chin(턱)' + 'on hand(손 위에)'의 결합. 글자 그대로 '손 위에 턱을 얹어 무게를 지탱하는' 행위, 즉 한국어의 '턱을 괴다'에 해당함

•주로 지루함, 깊은 생각, 혹은 멍하니 있는 상태를 묘사할 때 사용되는 관용적 표현

•동사 'rest'는 여기서 타동사로 쓰여 '무엇을 ~에 기대다/얹다'라는 뜻임. 주어의 의도적인 동작을 나타냄

•Nuance: 단순히 자세를 묘사하기도 하지만, 문맥에 따라 지루함(boredom)이나 골똘한 생각(contemplation)을 시각적으로 보여주는 장치로 쓰임

①

턱을 괴다

phr

턱을 괴다

She sat by the window, resting her chin on her hand, watching the rain.

•

그녀는 창가에 앉아 턱을 괸 채 비를 바라보았다.

3.1

•

rest one's chin on one's hand

턱을 괴다

미국, 영국 음성 4종 확인