•1. 체스(Chess) ①: 페르시아어 'rukh(전차)'에서 유래. 유럽으로 전파되면서 전차의 모양이 '탑(tower)'이나 '성(castle)' 모양으로 변형됨 •2. 새(Bird) ②와 속임수 ③: 까마귀가 우는 거친 소리(croak)를 흉내 낸 고대 영어 'hroc'에서 유래. 떼까마귀는 순진해 보이지만 다른 새의 둥지 재료를 훔치는 습성이 있어, '순진한 척하며 남을 등쳐먹는 사기꾼'이라는 의미③로 확장됨. (체스와 어원이 전혀 다른 동음이의어) •다의어 구분: 문맥이 '게임/전략'이면 체스 말, '자연/동물'이면 새, '범죄/도박'이면 속이다로 해석
•rook vs crow: 둘 다 까마귀과지만, 'crow'는 일반적인 까마귀, 'rook'②은 부리 뿌리 쪽이 회색빛이고 무리 지어 사는(gregarious) 특성을 가진 '떼까마귀'를 칭함