shamus

① [속어] 사립 탐정, 형사② [유대교] 회당 관리인

•원래 히브리어/이디시어 'shammash(시중드는 사람)'에서 유래. 유대교 회당(Synagogue)의 관리인을 뜻했으나, '무언가를 지켜보고 관리하는 사람'이라는 이미지에서 확장되어 미국 속어로 '탐정'이나 '경찰'을 뜻하게 됨

•20세기 초 미국 경찰에 아일랜드계(흔한 이름 Seamus)가 많아서 그들을 부르던 호칭이 굳어졌다는 설도 있음

•Nuance: 현대 일상 회화보다는 1930~40년대 배경의 하드보일드(Hardboiled) 범죄 소설이나 느와르 영화에서 '탐정'을 지칭하는 거친 속어로 자주 등장함

①	[속어] 사립 탐정, 형사

[속어] 사립 탐정, 형사

The private shamus was hired to find the missing necklace.

②	[유대교] 회당 관리인

[유대교] 회당 관리인 (예배 보조자)

The shamus prepared the candles for the service.

•

그 사립 탐정은 잃어버린 목걸이를 찾기 위해 고용되었다.

•

그 회당 관리인은 예배를 위해 촛불을 준비했다.

7.6

•

shamus

[속어] 사립 탐정, 형사, [유대교] 회당 관리인

미국, 영국 음성 4종 확인