steerage

① (배의) 3등 선실, 선창② (배의) 조종, 키 잡기

•동사 'steer(조종하다)'에 명사형 접미사가 붙어 본래 '키를 잡는 행위'나 '조종 장치'를 뜻함

•과거 배의 조종 장치(키)가 있는 구역은 소음과 진동이 심해 승객이 머물기에 가장 열악했음. 이로 인해 이민자나 가난한 승객이 타는 '가장 싼 하급 선실'을 지칭하는 말로 의미가 정착됨

•현대에는 거의 쓰이지 않으나, 타이타닉 같은 시대극이나 이민 역사를 다루는 문맥에서는 '가난한 이민자들이 타던 3등 칸'을 지칭하는 필수 용어임

①	(배의) 3등 선실, 선창

(여객선의) 3등 선실, 선창

Many immigrants traveled in steerage to reach America.

= third class, lower deck

②	(배의) 조종, 키 잡기

(배의) 조종, 키 잡기

The ship lost steerage in the storm.

•

많은 이민자가 미국에 가기 위해 3등 선실을 이용해 여행했다.

•

그 배는 폭풍 속에서 조종 능력(키)을 상실했다.

7.9

•

steerage

(배의) 3등 선실, 선창, (배의) 조종, 키 잡기

미국, 영국 음성 4종 확인