stool pigeon

① (경찰의) 정보원, 앞잡이

•19세기 사냥꾼들이 야생 비둘기를 잡기 위해, 사육된 비둘기(pigeon)를 나무 의자(stool)나 횃대에 묶어두어 동료들을 유인하게 했던 것에서 유래

•'같은 편을 함정으로 끌어들이는 역할'이라는 이미지에서, 범죄 조직 내부 정보를 경찰에 넘기는 '밀고자'나 '앞잡이'라는 뜻으로 정착됨

•'같은 편을 함정으로 끌어들이는 역할'이...

•informant(정보원)가 중립적이고 공식적인 용어라면, stool pigeon은 범죄자들 사이에서 배신자를 경멸조로 부르는 은어(Slang)에 가까움. 유의어 'snitch', 'rat'와 유사한 뉘앙스

➊(경찰의) 정보원, 앞잡이

(경찰의) 정보원, 끄나풀; 배신자

The gang realized there was a stool pigeon among them.

•

갱단은 그들 중에 경찰 끄나풀(밀고자)이 있다는 것을 깨달았다.

•

갱단은 그들 중에 경찰 끄나풀(밀고자)이 있다는 것을 깨달았다.

7.2

시험단어만

•

stool pigeon

(경찰의) 정보원, 앞잡이

미국, 영국 음성 4종 확인