take a rain check

① (제안을) 다음 기회로 미루다

•19세기 미국 야구 경기에서 유래. 비가 와서(rain) 경기가 취소될 때 관중에게 다음 경기를 볼 수 있도록 주던 '우천 교환권(check)'을 받는다는 상황에서 출발함

•오늘날에는 초대나 제안을 받았을 때, "지금은 곤란하니 이 권리(초대)를 간직했다가 나중에 행사하겠다"는 뜻의 정중한 거절 및 연기의 표현으로 굳어짐

•문법적으로 'take a rain check on something'형태로 전치사'on'과 함께 자주 쓰임. 거절의 의사표시지만 상대방의 제안을 무시하는 것이 아니라 '다음'을 기약하는 긍정적 뉘앙스가 포함됨

•오늘날에는 초대나 제안을 받았을 때, "지...

•문법적으로 'take a rain check on someth...

➊(제안을) 다음 기회로 미루다

idiom

(초대·제의 등을) 다음 기회로 미루다, 다음을 기약하다

I’m busy tonight, so can I take a rain check?

•

오늘 밤은 바빠서 그러는데, 다음 기회로 미뤄도 될까요?

•

오늘 밤은 바빠서 그러는데, 다음 기회로 미뤄도 될까요?

4.0

시험단어만

•

take a rain check

(제안을) 다음 기회로 미루다

미국, 영국 음성 4종 확인